diff --git a/client/public/locales/de/common.json b/client/public/locales/de/common.json
index a36e32d..946afd2 100644
--- a/client/public/locales/de/common.json
+++ b/client/public/locales/de/common.json
@@ -13,37 +13,37 @@
         "delete": "Löschen",
         "edit": "Bearbeiten",
         "cancel": "Abbrechen",
-        "confirm": "Sicher?",
+        "confirm": "bist du sicher?",
         "filter": "Filter",
-        "clear": "Löschen",
+        "clear": "Bereinigen",
         "refresh": "Aktualisieren",
         "show": "Anzeigen",
         "undo": "Rückgängig",
         "import": "Importieren",
         "clone": "Duplizieren",
-        "notAccessTitle": "Keine Berechtigung, um hierauf zuzugreifen",
-        "hideColumns": "Spalten anpassen",
-        "clearFilters": "Filter leeren",
+        "notAccessTitle": "Du hast keine Zugriffsberechtigung",
+        "hideColumns": "Spalten ausblenden",
+        "clearFilters": "Filter bereinigen",
         "showArchived": "Archivierte anzeigen",
         "archive": "Archiv",
         "hideArchived": "Archivierte verstecken",
         "unArchive": "Archivieren rückgängig machen",
         "saveAndAdd": "Speichern und hinzufügen"
     },
-    "warnWhenUnsavedChanges": "Bist du Sicher? Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren!",
+    "warnWhenUnsavedChanges": "Bist du sicher, dass du die Seite verlassen willst? Du hast ungespeicherte Änderungen.",
     "notifications": {
-        "success": "Erfolg",
+        "success": "Erfolgreich",
         "error": "Fehler (status code: {{statusCode}})",
         "undoable": "Noch {{seconds}} Sekunden um die Aktion rückgängig zu machen.",
         "createSuccess": "{{resource}} erfolgreich erstellt",
-        "createError": "Fehler beim Erstellen von {{resource}} (status code: {{statusCode}})",
+        "createError": "Fehler beim erstellen von {{resource}} (status code: {{statusCode}})",
         "deleteSuccess": "{{resource}} erfolgreich gelöscht",
-        "deleteError": "Fehler beim Löschen von {{resource}} (status code: {{statusCode}})",
+        "deleteError": "Fehler beim löschen von {{resource}} (status code: {{statusCode}})",
         "editSuccess": "{{resource}} erfolgreich bearbeitet",
-        "editError": "Fehler beim Bearbeiten von {{resource}} (status code: {{statusCode}})",
+        "editError": "Fehler beim bearbeiten von {{resource}} (status code: {{statusCode}})",
         "importProgress": "{{processed}}/{{total}} importiert",
         "saveSuccessful": "Erfolgreich gespeichert!",
-        "validationError": "Fehler bei der Validierung: {{error}}"
+        "validationError": "Validierungsfehler: {{error}}"
     },
     "loading": "Laden",
     "version": "Version",
@@ -58,19 +58,19 @@
     },
     "printing": {
         "generic": {
-            "title": "Druckt",
-            "description": "Einstellungen unten anpassen, um das gewünschte Drucklayout zu erstellen. Der Drucker oder das Betriebssystem fügen möglichweise eigene Abstände und Skalierungen hinzu. Eventuell muss ein wenig experimentiert werden, bevor alles korrekt funktioniert. Auf normalem Papier testen, bevor auf Label-Papier gedruckt wird.",
-            "helpMargin": "Abstände sollten so konfiguriert werden, dass sie zum Papier und Drucker passen. Änderungen beeinflussen die Größe des gesamten Gitters.",
-            "helpPrinterMargin": "Der Sicherheitsabstand sollte so eingestellt werden, wie dicht der Drucker am Rand des Papiers drucken kann. Änderungen beeinflussen nicht die Größe des Gitters.",
+            "title": "druckt",
+            "description": "Passe die Einstellungen unten an, um das gewünschte Drucklayout zu bekommen. Denk daran, dass Drucker und dein OS eigene Abstände und Skalierungen anwenden könnte, also musst du vielleicht ein bisschen ausprobieren, bis alles passt. Teste es auf einem normalen Blatt Papier, bevor du auf die richtigen Labels druckst.",
+            "helpMargin": "Abstände sollten so konfiguriert werden, dass sie zum Papier und Drucker passen. Änderungen beeinflussen die Abmessungen des gesamten Gitters.",
+            "helpPrinterMargin": "Der Sicherheitsabstand sollte so eingestellt werden, wie dicht der Drucker am Rand des Papiers drucken kann. Änderungen beeinflussen nicht die Abmessungen des Gitters.",
             "print": "Drucken",
             "columns": "Spalten",
-            "rows": "Reihen",
+            "rows": "Zeilen",
             "paperSize": "Papiergröße",
             "customSize": "Benutzerdefiniert",
             "dimensions": "Dimensionen",
-            "showBorder": "Rahmen anzeigen",
+            "showBorder": "Ränder anzeigen",
             "previewScale": "Vorschau-Skalierung",
-            "skipItems": "Elemente überspringen",
+            "skipItems": "Objekt überspringen",
             "contentSettings": "Einstellungen: Inhalt",
             "layoutSettings": "Einstellungen: Layout",
             "horizontalSpacing": "Horizontaler Abstand",
@@ -85,17 +85,17 @@
             "printerMarginBottom": "Sicherheitsabstand Unten",
             "borders": {
                 "none": "Keine",
-                "border": "Rahmen",
+                "border": "Ränder",
                 "grid": "Gitter"
             }
         },
         "qrcode": {
             "button": "QR-Codes drucken",
-            "title": "QR Codes Drucken",
+            "title": "QR Codes drucken",
             "spoolWeight": "Gewicht Spule: {{weight}}",
-            "lotNr": "Ch. Nr: {{lot}}",
+            "lotNr": "Lot. Nr: {{lot}}",
             "bedTemp": "BT: {{temp}}",
-            "extruderTemp": "DT: {{temp}}",
+            "extruderTemp": "ET: {{temp}}",
             "textSize": "Textgröße Label",
             "showSpoolmanIcon": "Spoolman Icon anzeigen",
             "showVendor": "Hersteller",
@@ -111,7 +111,7 @@
             "title": "Spulenauswahl",
             "description": "Spulen auswählen, für die ein QR-Code gedruckt werden soll.",
             "showArchived": "Archivierte anzeigen",
-            "noSpoolsSelected": "Keine Spulen ausgewählt.",
+            "noSpoolsSelected": "Du hast keine Spulen ausgewählt.",
             "selectAll": "Alle aus-/abwählen",
             "selectedTotal_one": "{{count}} Spule ausgewählt",
             "selectedTotal_other": "{{count}} Spulen ausgewählt"
@@ -119,7 +119,7 @@
     },
     "scanner": {
         "title": "QR-Code Scanner",
-        "description": "Spoolman QR-Code scannen, um Details zur Spule anzuzeigen.",
+        "description": "Spoolman QR-Code scannen, um Details der Spule anzuzeigen.",
         "error": {
             "notAllowed": "Zugriff auf Kamera wurde nicht erlaubt.",
             "insecureContext": "Die Seite wird nicht über HTTPS bereitgestellt.",