diff --git a/client/public/locales/de/common.json b/client/public/locales/de/common.json
index 509460e..8e0ca67 100644
--- a/client/public/locales/de/common.json
+++ b/client/public/locales/de/common.json
@@ -27,7 +27,7 @@
         "showArchived": "Archivierte anzeigen",
         "archive": "Archivieren",
         "hideArchived": "Archivierte verstecken",
-        "unArchive": "Archivieren rückgängig",
+        "unArchive": "Archivieren rückgängig machen",
         "saveAndAdd": "Speichern und hinzufügen"
     },
     "warnWhenUnsavedChanges": "Sicher? Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren.",
@@ -156,7 +156,7 @@
             "filament_external": "Extern"
         },
         "fields_help": {
-            "weight_to_use": "Auswählen welches Gewicht verwendet werden soll. \"Gemessenes Gewicht\" ist nur verfügbar, wenn das Gewicht der Spule für das Filament hinterlegt ist.",
+            "weight_to_use": "Auswählen, welches Gewicht verwendet werden soll. Das gemessenes Gewicht ist nur verfügbar, wenn das Gewicht der Spule für das Filament hinterlegt ist",
             "used_weight": "Wie viel Gewicht bereits verbraucht wurde z.B. 0g für eine neue Spule.",
             "remaining_weight": "Wie viel Filament noch auf der Spule ist. Entspricht dem auf der Spule angegeben Nettogewicht, wenn die Spule neu ist.",
             "measured_weight": "Gesamtgewicht von Spule und Filament.",
@@ -188,8 +188,8 @@
         "filament": "Filamente",
         "fields": {
             "id": "ID",
-            "vendor_name": "Hersteller",
-            "vendor": "Hersteller",
+            "vendor_name": "Marke",
+            "vendor": "Marke",
             "name": "Name",
             "material": "Material",
             "price": "Preis",
@@ -232,7 +232,7 @@
         }
     },
     "vendor": {
-        "vendor": "Hersteller",
+        "vendor": "Marke",
         "fields": {
             "id": "ID",
             "name": "Name",
@@ -245,7 +245,7 @@
             "create": "Hersteller erstellen",
             "clone": "Hersteller duplizieren",
             "edit": "Hersteller bearbeiten",
-            "list": "Hersteller",
+            "list": "Marke",
             "show": "Hersteller anzeigen",
             "show_title": "[Hersteller #{{id}}] {{name}}"
         },