diff --git a/client/public/locales/ru/common.json b/client/public/locales/ru/common.json
index 6172e0e..ab3cff5 100644
--- a/client/public/locales/ru/common.json
+++ b/client/public/locales/ru/common.json
@@ -162,10 +162,15 @@
             "edit": "Редактировать Катушку",
             "list": "Катушки",
             "show": "Показать Катушку",
-            "archive": "Архивировать Катушку"
+            "archive": "Архивировать Катушку",
+            "show_title": "[Катушка #{{id}}] {{name}}"
         },
         "messages": {
             "archive": "Вы уверены, что хотите добавить в архив эту катушку?"
+        },
+        "form": {
+            "spool_updated": "Эта катушка была обновлена кем-то/чем-то другим с тех пор, как вы открыли эту страницу. При сохранении эти изменения перезапишутся!",
+            "new_location_prompt": "Введите новое местоположение"
         }
     },
     "filament": {
@@ -193,7 +198,7 @@
             "material": "Например: PLA, ABS, PETG и т.д.",
             "price": "Цена полной катушки в валюте, настроенной системой.",
             "weight": "Вес филамента на полной катушке (вес нетто). Сюда не следует включать вес самой катушки, а только филамента. Это то, что обычно пишут на упаковке.",
-            "spool_weight": "Вес пустой катушки. В настоящее время ни для чего не используется, но может использоваться сторонними приложениями, например. Рассчитайте вес филамента на основе измерения веса.",
+            "spool_weight": "Вес пустой катушки. Используется для определения измеренного веса катушки.",
             "article_number": "Например: EAN, UPC, и т.д."
         },
         "titles": {
@@ -201,13 +206,17 @@
             "clone": "Клонировать филамент",
             "edit": "Редактировать филамент",
             "list": "Филаменты",
-            "show": "Показать филамент"
+            "show": "Показать филамент",
+            "show_title": "[Филамент #{{id}}] {{name}}"
+        },
+        "form": {
+            "filament_updated": "Этот филамент был обновлен кем-то/чем-то другим с тех пор, как вы открыли эту страницу. При сохранении эти изменения перезапишутся!"
         }
     },
     "vendor": {
         "vendor": "Производитель",
         "fields": {
-            "id": "Id",
+            "id": "ID",
             "name": "Имя",
             "registered": "Зарегистрирован",
             "comment": "Комментарий"
@@ -217,7 +226,11 @@
             "clone": "Клонировать производителя",
             "edit": "Редактировать производителя",
             "list": "Производители",
-            "show": "Показать производителя"
+            "show": "Показать производителя",
+            "show_title": "[Производитель #{{id}}] {{name}}"
+        },
+        "form": {
+            "vendor_updated": "Этот производитель был обновлен кем-то/чем-то другим с тех пор, как вы открыли эту страницу. При сохранении эти изменения перезапишутся!"
         }
     },
     "table": {