diff --git a/client/public/locales/pt/common.json b/client/public/locales/pt/common.json
index 068cebb..bca08b4 100644
--- a/client/public/locales/pt/common.json
+++ b/client/public/locales/pt/common.json
@@ -7,12 +7,12 @@
         "edit": "Editar"
     },
     "buttons": {
-        "save": "Salvar",
+        "save": "Guardar",
         "logout": "Sair",
         "delete": "Excluir",
         "edit": "Editar",
         "cancel": "Cancelar",
-        "confirm": "Tem certeza?",
+        "confirm": "Tem a certeza?",
         "filter": "Filtrar",
         "clear": "Limpar",
         "refresh": "Atualizar",
@@ -28,7 +28,7 @@
         "hideColumns": "Ocultar Colunas",
         "clearFilters": "Limpar Filtros",
         "create": "Criar",
-        "saveAndAdd": "Salvar e Adicionar"
+        "saveAndAdd": "Guardar e Adicionar"
     },
     "warnWhenUnsavedChanges": "Você tem certeza de que quer sair? Você tem alterações não salvas.",
     "notifications": {
@@ -137,7 +137,9 @@
             "id": "ID",
             "filament_name": "Filamento",
             "filament": "Filamento",
-            "price": "Preço"
+            "price": "Preço",
+            "initial_weight": "Peso Inicial",
+            "spool_weight": "Peso sem Filamento"
         },
         "fields_help": {
             "weight_to_use": "Selecione qual valor de peso inserir. O peso medido só estará disponível se o peso do carretel estiver definido para o filamento selecionado.",
@@ -146,7 +148,9 @@
             "remaining_weight": "Quanto filamento resta no carretel. Para um carretel novo, isso deve corresponder ao peso do carretel.",
             "measured_weight": "Quanto pesa o filamento e o carretel.",
             "location": "Onde o carretel está localizado se você tiver vários locais onde armazena seus carretéis.",
-            "price": "Preço de um carretel completo na moeda definida no sistema. Se não for definido, o preço do filamento será presumido."
+            "price": "Preço de um carretel completo na moeda definida no sistema. Se não for definido, o preço do filamento será presumido.",
+            "initial_weight": "O peso inicial do filamento sem o peso do carretel (peso liquido). Se nada for indicado, será usado o peso da definição do filamento.",
+            "spool_weight": "O peso do carretel quando vazio. Deixe em branco para usar o valor do filamento ou do fornecedor."
         },
         "titles": {
             "create": "Criar Carretel",
@@ -159,7 +163,7 @@
         },
         "form": {
             "new_location_prompt": "Insira um novo local",
-            "spool_updated": "Este carretel foi atualizado por alguém desde que você abriu esta página. Salvar substituirá essas alterações!"
+            "spool_updated": "Este carretel foi atualizado por alguém desde que abriu esta página. Guardar substituirá essas alterações!"
         },
         "messages": {
             "archive": "Tem certeza de que deseja arquivar este carretel?"
@@ -204,7 +208,7 @@
             "show_title": "[Filamento #{{id}}] {{name}}"
         },
         "form": {
-            "filament_updated": "Este filamento foi atualizado por alguém desde que você abriu esta página. Salvar substituirá essas alterações!"
+            "filament_updated": "Este filamento foi atualizado por alguém desde que abriu esta página. Guardar substituirá essas alterações!"
         },
         "buttons": {
             "add_spool": "Adicionar Carretel"
@@ -216,7 +220,8 @@
             "id": "ID",
             "name": "Nome",
             "registered": "Registrado",
-            "comment": "Comentário"
+            "comment": "Comentário",
+            "empty_spool_weight": "Peso do Carretel Vazio"
         },
         "titles": {
             "create": "Criar Fornecedor",
@@ -227,7 +232,10 @@
             "show_title": "[Fornecedor #{{id}}] {{name}}"
         },
         "form": {
-            "vendor_updated": "Este fornecedor foi atualizado por alguém desde que você abriu esta página. Salvar substituirá essas alterações!"
+            "vendor_updated": "Este fornecedor foi atualizado por alguém desde que abriu esta página. Guardar substituirá essas alterações!"
+        },
+        "fields_help": {
+            "empty_spool_weight": "O peso do carretel vazio do fornecedor."
         }
     },
     "home": {
@@ -240,7 +248,7 @@
             "spool": "Carretéis físicos individuais de um filamento específico.",
             "vendor": "As empresas que fabricam o filamento."
         },
-        "description": "<title>Ajuda</title><p>Aqui estão algumas dicas para você começar.</p><p>O Spoolman contém três tipos diferentes de dados:</p><itemsHelp/><p>Para adicionar um novo carretel para o banco de dados, comece criando um <filamentCreateLink>Filamento</filamentCreateLink>. Feito isso, prossiga para criar um <spoolCreateLink>Carretel</spoolCreateLink> para esse carretel específico. Se você adquirir carretéis adicionais do mesmo filamento posteriormente, simplesmente gere Carretéis adicionais e reutilize o mesmo objeto Filamento.</p><p>Opcionalmente, você também pode criar um <vendorCreateLink>Fornecedor</vendorCreateLink> para a empresa que fabrica o filamento, se desejar rastrear essas informações.</p><p>Você tem a opção de vincular outros serviços de impressora 3D ao Spoolman, como o Moonraker, que pode monitorar automaticamente o uso do filamento e atualizar os carretéis para você. Consulte o <readmeLink>README do Spoolman</readmeLink> para obter orientação sobre como configurar isso.</p>"
+        "description": "<title>Ajuda</title><p>Aqui estão algumas dicas para começar.</p><p>O Spoolman contém três tipos diferentes de dados:</p><itemsHelp/><p>Para adicionar um novo carretel para o banco de dados, comece criando um <filamentCreateLink>Filamento</filamentCreateLink>. Feito isso, prossiga para criar um <spoolCreateLink>Carretel</spoolCreateLink> para esse carretel específico. Se você adquirir carretéis adicionais do mesmo filamento posteriormente, simplesmente gere Carretéis adicionais e reutilize o mesmo objeto Filamento.</p><p>Opcionalmente, você também pode criar um <vendorCreateLink>Fornecedor</vendorCreateLink> para a empresa que fabrica o filamento, se desejar rastrear essas informações.</p><p>Você tem a opção de vincular outros serviços de impressora 3D ao Spoolman, como o Moonraker, que pode monitorar automaticamente o uso do filamento e atualizar os carretéis para você. Consulte o <readmeLink>README do Spoolman</readmeLink> para obter orientação sobre como configurar isso.</p>"
     },
     "documentTitle": {
         "suffix": " | Spoolman",